10
Troisième cours de chinois!
Ecrit par Nuranto, classé dans Beijing. Pas de commentaire.
Ce soir, c’était mon 3ème cours de Chinois! Dans la classe, on doit être une dizaine. On est 5 français, 4 ou 5 coréens, et un américain (ou australien ?)! C’est assez marrant, chacun a son propre accent, et chacun essaye d’en apprendre un nouveau, totalement different! Ce qui fait que les coréens galèrent sur ce qui semble simple pour nous (par exemple prononcer un ‘j’), et inversement.
Pour l’instant on fait pas mal de prononciation, on apprends les sons, et les tons! Les tons, c’est ce qui est le plus dur pour nous! Il y en a 4 en tout, et ne pas utiliser le bon ton peut changer le sens d’un mot.
Les tons :
- ˉ : noté d’une barre, c’est un ton haut et constant
- ˊ : noté d’un accent aigu, c’est un ton qui monte..
- ˇ : noté d’une sorte de v, c’est un ton bizarre qui descend puis remonte. En fait c’est comme si on double la voyelle avec le 2e ton…
- ˋ : noté d’un accent grave, le plus dur pour moi, il part de haut, et descend bas, mais très vite… Bref, pas naturel pour nous!
Et donc par exemple, “na(3) ge” veut dire “which” alors que “na(4) ge” veut dire “that”.
Enfin voila, sinon niveau grammaire c’est assez simple, le plus dur c’est surtout la prononciation et les tons. Et les sinogrammes, mais on a pris des cours d’oral uniquement. Ca veut dire qu’on apprend pas a ecrire, par contre, faut savoir lire pour pas etre perdu! Et ca, c’est deja pas gagné! (M’enfin la majorité est quand même écris en pinyin(=ecriture officielle dans notre bon viel alphabet), donc ca va)
Sinon au cours de ce soir, vers la fin un des coreens parle en chinois a la prof (oui y’en a quelques un qui maitrisent deja le chinois, et viennent juste pour apprendre la prononciation et les tons). Et ils me regardent… Hummmm ok, j’ai compris, on va une fois de plus me demander si je suis musicien! Et non, plus (ou moins?!) drole que ca, la prof m’a traduit “He find that you are amazing”. Ah lol! Beh c’est gentil lol. Ce a quoi j’ai répondu très modestement “Oh! Yes I am, thank you”. Ca a fait rigoler tout le monde, mais bon j’aurais preferé que ce soit la jolie demoiselle d’a coté qui me dise ca :p
Voila voila, sinon pas de grande news, j’ai toujours pas le net, toujours pas de colloc apparement!
Gros bisous a tout le monde :)