Archive de juin, 2008
18
Vous avez vu ca ? C’est tout beau Beijing!
Ecrit parNuranto, classé dans Beijing. 2 commentaires.
Pour Sandrine :
(bon courage)
迎接另一个晨曦，带来全新空气。陈天佳
Let’ s embrace another morning and enjoy its ever new air.
Ying jie ling yi ge chen xi, dai lai quan xin kong qi.
气息改变情味不变，茶香飘满情谊。刘欢
With the fragrance of tea, it smells different. But it feels great, full of friendship.
Qi xi gai bian qing wei bu bian, cha xiang tiao man qing yi.
我家大门常打开，开放怀抱等你。那英
Our door is always open. We are waiting for you open-armed.
Wo jia da men chang da kai, kai fang huai bao deng ni.
拥抱过就有了默契，你就会爱上这里。孙燕姿-Stefanie Sun
After a big hug, you’ll feel close with us. And surely you will love this place.
Yong bao guo jiu you le mo qi, ni jiu hui ai shang zhe li.
不管远近都是客人，请不用客气。孙悦
Our guests, no matter where you come from, please feel at home.
Bu guan yuan jin dou shi ke ren, qing bu yong ke qi.
相约好了在一起，我们欢迎你。王力宏-Wang Lee Hom
We promised to get together here. So welcome!
Xiang yue hao le zai yi qi, wo men huan ying ni.
我家种着万年青，开放每段传奇。韩红
We cultivate Chinese Evergreen in the garden. All the time, it is producing a new legend.
Wo jia zhong zhe wan nian qing, kai fang mei duan chuan qi.
为传统的土壤播种，为你留下回忆。周华健-Emil Chou
In the soil rich in traditions, we plant. Hope everything we plant here leaves you a great experience.
Wei chuan tong de tu rang bo zhong, wei ni liu xia hui yi.
陌生熟悉都是客人，请不用拘礼。梁咏琪
Our guests, no matter we’ve met before or not, please feel at ease.
Mo sheng shu xi dou shi ke ren, qing bu yong ju li.
第几次来没关系，有太多话题。羽泉
Even if you have been here for many times, you won’t feel bored ’cause we have vast new things for you.
Di ji ci lai mei guan xi, you tai duo hua ti.
北京欢迎你，为你开天辟地。成龙-Jackie Chan
Welcome to Beijing; we’ve done a lot for your visit.
Bei jing huan ying ni, wei ni kai tian bi di.
流动中的魅力，充满着朝气。任贤齐-Richie Ren
Its charm in ever changing is full of life.
Liu dong zhong de mei li, chong man zhe chao qi.
北京欢迎你，在太阳下分享呼吸。蔡依林-Jolin Tsai
Welcome to Beijing; let’s breathe together in the sunshine.
Bei jing huan ying ni, zai tai yang xia fen xiang hu xi.
在黄土地刷新成绩！孙楠
Let’s establish new records here in China.
Zai huang tu di shua xin cheng ji.
我家大门常打开，开怀容纳天地。周笔畅
Our door is always open. We are open armed, ready to embrace the world.
Wo jia da men chang da kai, kai huai rong na tian di.
岁月绽放青春笑容，迎接这个日期。韦唯
5000-year-old China is flashing a youthful smile, waiting for the day.
Sui yue zhan fang qing chun xiao rong, huan jie zhe ge re qi.
天大地大都是朋友，请不用客气。黄晓明-Huang Xiao Ming
Our guests, no matter where you come from, please feel at home.
Tian da di da dou shi peng you, qing bu yong ke qi.
画意诗意带笑意，只为等待你。韩庚-Hangeng from Super Junior
We paint pictures and write poems to express the joy for your coming.
Hua yi shi yi dai xiao yi, zhi wei deng dai ni.
北京欢迎你，像音乐感动你。汪峰
Welcome to Beijing; like moving music, our hospitality will warm your heart.
Bei jing huan ying ni, xiang ying yue gan dong ni.
让我们都加油去超越自己。莫文蔚-Karen Mok
Let’s try to challenge ourselves.
Rang wo men dou jia you qu chao yue zi ji.
北京欢迎你，有梦想谁都了不起。谭晶
Welcome to Beijing; people who have dreams are all bravo.
Bei jing huan ying ni, you meng xiang shei dou liao bu qi.
有勇气就会有奇迹。陈奕迅
If only you keep the courage, miracles will happen.
You yong qi jiu hui you qi ji.
北京欢迎你，为你开天辟地。阎维文
Welcome to Beijing; we’ve done a lot for your visit.
Bei jing huan ying ni, wei ni kai tian bi di.
流动中的魅力，充满着朝气。戴玉强
Its charm in ever changing is full of life.
Liu dong zhong de mei li, chong man zhe chao qi.
北京欢迎你，在太阳下分享呼吸。王霞, 李双松
Welcome to Beijing; let’s breathe together in the sunshine.
Bei jing huan ying ni, zai tai yang xia fen xiang hu xi.
在黄土地刷新成绩！廖昌永
Let’s establish new records here in China.
Zai huang tu di shua xin cheng ji.
北京欢迎你，像音乐感动你。林依轮
Welcome to Beijing; like moving music, our hospitality will warm your heart.
Bei jing huan ying ni, xiang ying yue gan dong ni.
让我们都加油去超越自己。张娜拉
Let’s try to challenge ourselves.
Rang wo men dou jia you qu chao yue zi ji.
北京欢迎你，有梦想谁都了不起。林俊杰-JJ Lin
Welcome to Beijing; people who have dreams are all bravo.
Bei jing huan ying ni, you meng xiang shei dou liao bu qi.
有勇气就会有奇迹。阿杜-Ah Du
If only you keep the courage, miracles will happen.
You yong qi jiu hui you qi ji.
我家大门常打开，开放怀抱等你。容祖儿-Joey Yung
Our door is always open. We are waiting for you open-armed.
Wo jia da men chang da kai, kai fang huai bao deng ni.
拥抱过就有了默契，你就会爱上这里。李宇春-Chris Li
After a big hug, you’ll feel close with us. And surely you will love this place.
Yong bao guo jiu you le mo qi, ni jiu hui ai shang zhe li.
不管远近都是客人，请不用客气。黄大炜-Huang Da Wei
Our guests, no matter where you come from, please feel at home.
Bu guan yuan jin dou shi ke ren, qing bu yong ke qi.
相约好了在一起，我们欢迎你。陈坤-Chen Kun
We promised to get together here. So welcome!
Xiang yue hao le zai yi qi, wo men huan ying ni.
北京欢迎你，为你开天辟地。谢霆锋-Nicholas Tse
Welcome to Beijing; we’ve done a lot for your visit.
Bei jing huan ying ni, wei ni kai tian bi di.
流动中的魅力，充满着朝气。韩磊
Its charm in ever changing is full of life.
Liu dong zhong de mei li, chong man zhe chao qi.
北京欢迎你，在太阳下分享呼吸。徐若瑄-Vivian Hsu
Welcome to Beijing; let’s breathe together in the sunshine.
Bei jing huan ying ni, zai tai yang xia fen xiang hu xi.
在黄土地刷新成绩！费翔
Let’s establish new records here in China.
Zai huang tu di shua xin cheng ji.
我家大门常打开，开怀容纳天地。汤灿
Our door is always open. We are open armed, ready to embrace the world.
Wo jia da men chang da kai, kai huai yi rong na tian di.
岁月绽放青春笑容，迎接这个日期。林志玲-Lin Ci Ling, 张梓琳
5000-year-old China is flashing a youthful smile, waiting for the day.
Sui yue zhan fang qing chun xiao rong, huan jie zhe ge re qi.
天大地大都是朋友，请不用客气。张靓颖
Our guests, no matter where you come from, please feel at home.
Tian da di da dou shi peng you, qing bu yong ke qi.
画意诗意带笑意，只为等待你。许茹芸, 伍思凯
We paint pictures and write poems to express the joy for your coming.
Hua yi shi yi dai xiao yi, zhi wei deng dai ni.
北京欢迎你，像音乐感动你。杨坤, 范玮琪-Fan Wei Qi
Welcome to Beijing; like moving music, our hospitality will warm your heart.
Bei jing huan ying ni, xiang ying yue gan dong ni.
让我们都加油去超越自己。游鸿明, 周晓欧
Let’s try to challenge ourselves.
Rang wo men dou jia you qu chao yue zi ji.
北京欢迎你，有梦想谁都了不起。沙宝亮, 满文军
Welcome to Beijing; people who have dreams are all bravo.
Bei jing huan ying ni, you meng xiang shei dou liao bu qi.
有勇气就会有奇迹。金海心, 何润东
If only you keep the courage, miracles will happen.
You yong qi jiu hui you qi ji.
北京欢迎你，为你开天辟地。飞儿-FIR, 庞龙
Welcome to Beijing; we’ve done a lot for your visit.
Bei jing huan ying ni, wei ni kai tian bi di.
流动中的魅力，充满着朝气。吴克群-Kenji Wu, 齐峰
Its charm in ever changing is full of life.
Liu dong zhong de mei li, chong man zhe chao qi.
北京欢迎你，在太阳下分享呼吸。5566, 胡彦斌-Anson Hu
Welcome to Beijing; let’s breathe together in the sunshine.
Bei jing huan ying ni, zai tai yang xia fen xiang hu xi.
在黄土地刷新成绩！郑希怡, 刀郎
Let’s establish new records here in China.
Zai huang tu di shua xin cheng ji.
北京欢迎你，像音乐感动你。纪敏加, 屠洪刚, 吴彤
Welcome to Beijing; like moving music, our hospitality will warm your heart.
Bei jing huan ying ni, xiang ying yue gan dong ni.
让我们都加油去超越自己。郭容, 刘耕宏, 腾格尔
Let’s try to challenge ourselves.
Rang wo men dou jia you qu chao yue zi ji.
北京欢迎你，有梦想谁都了不起。金莎, 苏醒, 韦嘉
Welcome to Beijing; people who have dreams are all bravo.
Bei jing huan ying ni, you meng xiang shei dou liao bu qi.
有勇气就会有奇迹。付丽珊, 黄征, 房祖明
If only you keep the courage, miracles will happen.
You yong qi jiu hui you qi ji.
北京欢迎你，有梦想谁都了不起。
Welcome to Beijing; people who have dreams are all bravo.
Bei jing huan ying ni, you meng xiang shei dou liao bu qi.
有勇气就会有奇迹。
If only you keep the courage, miracles will happen.
You yong qi jiu hui you qi ji.
北京欢迎你，有梦想谁都了不起。
Welcome to Beijing; people who have dreams are all bravo.
Bei jing huan ying ni, you meng xiang shei dou liao bu qi.
有勇气就会有奇迹！
If only you keep the courage, miracles will happen.
You yong qi jiu hui you qi ji.
17
Jesus’back
Ecrit parNuranto, classé dans Beijing. 2 commentaires.
你好法国！
你好吗？ 你们做什么？我想你们！
Coucou tout le monde!
Comment ca va ? Ca fait un bout de temps que j’ai pas donner de nouvelles. Donc vite fait (parceque je dois bosser après), mes 3 derniers WE :
WE du 1er juin (suite):
Nous avons donc visité le lointain sud ouest de pékin, plus précisément la zone du pont de Marco Polo. C’est une zone historique, marquant le début de la seconde guerre sino-japonaise (7 juillet 1937 pour les fans d’histoire), qui a duré jusqu’à la redition du Japon en 45.
Pour la petite histoire, le pont ne s’appelle “Pont de marco polo” que pour nous autres laowai, il a en vérité un vrai nom chinois (dont je ne me rappelle evidement pas). En fait, Marco est passé par la et a raconté dans un livre “Vache, y defonce tout ce pont!”. Du coup, pour l’occidental, c’est devenu “Le pont de marco polo”.
Bref, il est en effet joli ce pont (enfin ca rese un pont, hein :p), avec plein de chiens lions de pierre, tous different. Quelques pavés sont encore d’origine, pas génial pour le vélo, mais ca donne un tout autre aspect au pont. Dommage qu’ils ne l’ont pas laissé intact. Bref, si vous passez à pékin, c’est à voir. Ca, et le musée d’a coté.
C’est un musée sur la résistance chinoise pendant cette guerre. Le musée est pas cher (gratuit) et intéressant. On y voit toutes les étapes de la guerre. Photos, documents, équipements, armes, etc.. Bon pour les documents, on y a rien panné forcement, mais c’était intéressant. En tout cas, ca nous a permi de comprendre la haine qu’a le chinois pour le japonais. Surtout dans la section “Le viol de Nanjing”. Episode pendant lequel les japonais ont torturé, violé, tué les habitants, femmes, enfants, bébés. Des images dignes de ce qu’on a pu voir avec les camps allemands. Bref, pas très gai.
WE du 7-8-9juin:
“Quoi ? On a un WE de 3 jours ? Cooool :D On bouge ?”.
On décide donc de sortir de pékin, histoire de prendre de l’air non-pollué moins pollué, et d’avoir un peu de calme! Programme : Pingyao 2 jours, Datong 1 jour. On est joueur :)
Xavier, notre organisateur officiel, tente de nous prendre les tickets de trains couchette. Echec. Trop tard, c’est les vacances la! Tous les chinois partent en meme temps.. Bon il reste des tickets, mais en assis dur. 12h de crampes, mal de dos, semi-sommeil ne me genait pas plus que ca. Mais les autres, si. Ok, On passe donc au plan B et je demande à Haibo de nous aider à choper un bus. Oh miracle, c’est moins cher, et plus rapide! Couchette en plus! Il téléphone, on lui dit “Pas de probleme”.
La veille, je zappe donc une après midi de boulot pour aller chercher les tickets à l’autre de bout de pékin. Une fois arrivé la bas, je me pointe au guichet et je dis : “wo xiang mai 9 zhong qiche wopu piao” [Je veux acheter 9 ticket de bus couchette dur]. On me reponds donc : “blabla Shenme shihou blabla dao nar” [blabla Quand? blabla Vers ou?]. Bon, beh : “Cong Beijing dao Pingyao, Mingitian wanshang, ershi dian sishi” [De Pekin à pingyao, demain soir a 21h40]. La je me dis, oé elle va me demander confirmation, je vais payer et j’aurais les tickets! Mais elle me répond : “blablabalbla” [blablablabla]. Bon rien panné. Ok, je lui montre le papier avec tout ecrit en chinois, pour etre sur qu’elle m’ait bien compris, et pour qu’elle capte que j’ai rien panné a ce qu’elle vient de dire. De la, le gars derriere me vient en renfort : “Jintian bukeyi mai, mingtian keyi” [C’est pas possible d’acheter les tickets aurjoud’hui, faut revenir demain]. Bon bon… J’ai fait l’aller retour dans le vent la… Bref : “Ok… Mingtian youmeiyou 9 pyao?” [Y’aura 9 tickets demain?] -> “You” [Y’en aura]… Bon bah ok alors! “Mingtian, wo lai ji dian ?” [Je viens a quelle heure demain]. “21h40 yiqian” [Avant 21h40]. Ahahaha… t’es gentille. “mingtian 21h40, you 9 pyao dao pingyao ma?” [Demain a l’heure du depart, y’aura encore des billet?] “You you!” [Oé oé, tkt!]
Bon bah ok, je demande via telephone a xavier de demander a pingping pour etre sur. Mais oé c’est ca.
En gros, c’est comme si tu veux prendre un bus pour aller de lille à marseille, et qu’on te dis “Non impossible de reserver la veille, t’as qu’a venir prendre ton ticket 5min avant que le bus ne parte”. Oé…. A la limite… Esperons qu’il y aura de la place pour 9…
Bref, le vendredi, on quitte tous le boulot un peu plus tot pour preparer nos affaires. 9 francais partent donc avec un gros sac, et se rejoignent a la station de bus genre 1h avant le depart. On fait la queue. La longue queue. Une fois arrivé au guichet : “Les ventes de billets pour pingyao sont terminés.”.
Silence. Croisement de regards.
“Oh putain! La looose!”
Benoit : “C’est quoi le plan B”
Xavier : “C’était ca le plan B…”
Benoit : “Ah… le plan C”
Meiyou Plan C! Allez, on se fait un plan C à l’arrache!
Jesus : “On essaye de prendre un bus pour Qingdao? On verra pour l’auberge sur place”
Florent : “On se loue un bus ?”
Benoit : “On fait du stop?”
Guillaume : “Go back liudaokou?”
Finalement, go back liudaokou. En tout cas, la loose qui se degagé de cette soirée était assez impressionante et rare à voir!
Bref, du coup, on est allé samedi voir au nord de pékin les tombeaux des Ming avec Xavier, Guillaume(pas le roux, l’autre) et sa copine. On en a vu un, c’etait sympa mais court. J’essairais de vous filer les photos plus tard. Petite surprise : En marchant au milieu des chinois, tout d’un coup j’entends Xavier dire un truc du genre “Oh putain sa mere”. En effet, un mexicain avec son chapeau de paille avancait vers nous avec un grand sourire. Oh! C’est Alberto!! Ca c’est de la belle coincidence!
Le dimanche, on s’est fait Wanfujing avec Sandrine et Guillaume (le roux). Wanfujing, c’est une rue avec des buildings, des ecrans géants, et des boutiques partout. C’est assez impressionant, mais pas plus interessant que ca sauf pour dépenser. (Et encore). Par contre, dans une rue proche, il y a toute une allée de vendeur de brochette. Et ca, c’est impressionnant, les brochettes aux yules, aux scorpions, aux cocons de jesaispasquoi, aux pieuvres, etc… On a pas testé, je sais plus trop pourquoi, mais je testerais, c’est sur! Ceux qui viendront me rendre visite y auront le droit aussi :D
Il y a des photos sur le blog de Guillaume (lien dans la colonne de droite)
WE du 14-15 juin
2eme essai pour pingyao. Cette fois, on a nos tickets de train aller, et en couchette dur. On est 10 au lieu de 9, sandrine veut venir finalement. Elle avait juste flairer la loose du WE d’avant. Bref, c’est bien parti.
Probleme, l’auberge va-t-elle quand meme nous accueillir malgres notre annulation à la derniere minute du WE dernier? Pas de probleme, je m’en occupe cette fois, ils feront pas le lien. Je leur demande donc pour reserver, et aussi si ils peuvent nous prendre les billets de retour pingyao-pékin (impossible à prendre de pékin). Jackie, mon interlocuteur, me dit que c’est bon pour la reservation, on aura meme un pickup pour nous prendre a la gare. Par contre pour les billets, ils feront ca avec nous a notre arrivée.
Ahhh, ca s’annonce bien tout ca.
Vendredi 13 juin, un peu avant le départ, il commence à pleuvoir. Bonne pluie d’orage, la cour en bas de chez nous commence a se remplir d’eau! Mouarf, on va etre trempé, tant pis, go! Le temps de prendre 2 taxis a 50m de chez nous, j’etais trempé. C’est fou comme ca tombe vite ici, enfin plutot : c’est fou comme les egouts saturent vite ici. Les rues commencent a s’innonder oO Bref, les deux taxis partent. Le premier en direction de la gare. Le deuxieme (le mien) en direction de France Telecom, ou l’on devait prendre Florent. Après quelques embouteillages, on arrive dans une rue bien innondé, les gens ont de l’eau jusqu’aux dessus des chevilles. Ahah c’est trop drole :D Mouarf, elle tombe mal cette pluie, je me serais bien fait un tour en vélo la dedans!
Et la, coup de fil de Florent qui nous dit que finalement c’est bon, il a son taxi et il est en route. On demande donc au chauffeur de nous emmener a la gare.
Notre voiture s’est très vite transformé en Centre de gestion de crise. Tous les portables sonnait :
Premiere etape de PingyaoLoose #2 :
Benoit : “Mon bus est bloqué, je suis a l’ouest de Beihai, je sais pas si j’arriverai a temps”
Taxi2 [Xavier, Guillaume+Cop, Bryan] : “Notre taxi veut plus avancer, la rue est innondée. Ils nous dit de descendre. On sort, on vous rappelle”
Taxi3 [Flo, Samuel] : “Notre taximan commence a stresser a cause de l’eau là.. Il veut s’arreter et nous laisser la..”
Taxi1 [Sandrine, Guillaume(roux), Jesus] : (reponse identique a tout le monde) “Bah vous mettez une grosse tarte au chauffeur, et vous lui dites de se magner! Ou sinon, descendez et changez de taxi!”
Deuxieme etape de PingyaoLoose #2 :
Benoit : “On a avancé un peu, mais ca bloque encore… Si j’arrive a temps ce sera un miracle”
Taxi2 : “On est dans une rue je sais pas ou, on a de l’eau jusqu’au genoux. On va prendre le métro et rentrer a la maison, on a plus le temps de venir, on est trop loin”
Taxi3 : “Bon c’est bon, ca va etre juste mais on devrait y etre”
Taxi1 arrive a la gare avec 10min d’avance sur le depart du train! Ouahhh!
Taxi3 arrive a la gare 5min apres.
On cours donc vers le train et on monte dedans, a 5. Au lieu de 10. On a hésité : “on y va sans eux ?”. Mais pas longtemps. (billets non remboursables).
Ca aurait pu etre pire, les billets auraient pu etre dans la poche de Xavier… Heureusement, c’est jésus qui les avait :D
On entre donc a 5 dans le train, en donnant nos 10 tickets (la femme a regardé bizarre) et on prends possession de nos 10 lits.
Après quelques tarot qui ont intrigué les chinois toute la soirée (on a meme essayé de leur apprendre a jouer, mais deja en francais c’est pas evident, alors en chinois c’etait perdu d’avance), on s’est pieuté dans nos lits dur.
On est arrivé a pingyao au matin vers 9h, on sors de la gare, une foule de chinois nous y attendaient pour nous vendre des taxi, des pousse pousse, et autres. Une femme vient sur nous “Do you want a hotel for tonight ?” “No, no” Euhh attends y’a marqué quoi sur ton papier la? “Harmony Guest House”… C’est pas la qu’on a reservé? SiSi “Oh, yes, we already booked for tonight with Jackie”. “Ohhh ok, Jackie is my husband, ok so you can take the free pickup”.
Un pickup? Ou ca? Elle nous montre du doigt un… “truc”.. Vous savez, un peu comme ce qu’il y a au golf, les voiturettes electrique la. Donc c’etait pas un pickup mais un pick-up gratuit :) C’est fun stengin. La ville a premiere vue a l’air pas top… Puis on entre dans l’ancienne ville, avec plein de petite rues, batisses traditionnelles, etc… Ahhhhh ca va me plaire ca :D
On est finalement arrivé, on a mangé, on s’est douché (la douche c’etait pas ca, par contre pour le reste, c’est une super auberge!!!) et on est allé se promener dans l’ancienne ville. Que dire de plus que les photos ne diront pas ? C’est traditionnelle, des rues etroite, sans voiture (et donc sans klaxons, ca fait du bien). Touche négative, il y a beaucoup de commerces, mais au moins ils ne viennent pas vers toi pour te vendre leur truc. Une grande muraille entoure l’ancienne ville, on voulait en faire le tour à vélo, mais on a pas eu le temps. Bref, les photos resumeront mieux le reste.
Sinon, le samedi soir, on a ete invité a un spectacle, c’etait sympa mais court car une danseuse s’est cassé une jambe au 1/3 du spectacle. Dommage.
Finalement, on a pas trouvé de train pour le retour, pourtant Jackie&sa femme ont essayé tout leur contacts sur le marché noir de pingyao (Et oui, a pingyao les tickets de train ne s’achetent pas a la gare…) On est donc rentré en bus.
Et la, j’ai largement dépassé la fin de ma pause, donc je vais bosser.